{"product_id":"кпр-шекспир-сонеты-перевод-а-штыпеля","title":"КПр.Шекспир.Сонеты (перевод А.Штыпеля)","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 20 days\u003c\/span\u003e Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как “модерновые”, как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия Штыпеля, подчеркивает весомость и вещественность высказывания. Постарался добиться максимальной звуковой выразительности, но не в ущерб смыслу.Таким образом, Аркадий Штыпель надеется, что читатель услышит большешекспировских интонаций, чем в прежних переводах Шекспира. Английский язык чуть приблизился к русскому. Сонеты в переводе Аркадия Штыпеля, собранные под одной обложкой и в классическом порядке, публикуются впервые. Издание сопровождается предисловием Аркадия Штыпеля. Все Сонеты идут с параллельным английским текстом.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Шекспир Уильям , Shekspir Yilyam , Карьера Пресс , Karera Press , 9785000742754 , 978-5-00074-275-4 , 1629700\u003c\/span\u003e","brand":"Карьера Пресс","offers":[{"title":"Новый","offer_id":53005241417995,"sku":"PRODUCT_1629700_ID","price":18.78,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/5235\/2267\/files\/5a966339d2727addc669893400b8be15.jpg?v=1774775507","url":"https:\/\/knigamir.ca\/fr\/products\/%d0%ba%d0%bf%d1%80-%d1%88%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%bf%d0%b8%d1%80-%d1%81%d0%be%d0%bd%d0%b5%d1%82%d1%8b-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4-%d0%b0-%d1%88%d1%82%d1%8b%d0%bf%d0%b5%d0%bb%d1%8f","provider":"Knigamir.ca","version":"1.0","type":"link"}