{"product_id":"кружков-г-м-исполнись-волею-моей-или-как-заново-написать-чужие-стихи-отв-ред-ю-г-фридштейн-дизайн-т-н-костериной","title":"Кружков Г. М. «Исполнись волею моей...», или Как заново написать чужие стихи\/ Отв. ред. Ю. Г. Фридштейн; дизайн Т. Н. Костериной","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 25 days\u003c\/span\u003e Переводчик англоязычной поэзии Г. Кружков собрал накопившиеся у него за много лет работы эссе и заметки об искусстве перевода, а также размышления над переводами классиков и собственные стихотворения, так или иначе связанные с искусством перевода. Как воссоздать по-русски чужое стихотворение - то, что по определению единственно и неповторимо? Задача почти невозможная, но и необычайно увлекательная. Недаром замечательный русский критик Владимир Вейдде писал: \"Нет, быть может, ничего, что подводило бы нас ближе к созерцанию существа поэзии, чем работа над переводами стихов или пусть лишь вдумчивая оценка такой работы\". Разговор о поэтическом переводе - это, прежде всего, разговор о стихах, о том, как они живут и чем дышат. Вот почему мы надеемся, что эта книга будет интересна не только переводчикам и литературоведам, но и всем почитателям поэтического слова, всем интересующимся алхимией перевода.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Кружков Григорий Михайлович , Kryjkov Grigorii Mihailovich , Центр книги Рудомино , Centr knigi Rydomino , 9785000872024 , 978-5-00087-202-4 , 1702010\u003c\/span\u003e","brand":"Центр книги Рудомино","offers":[{"title":"Новый","offer_id":53064516501771,"sku":"PRODUCT_1702010_ID","price":28.5,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/5235\/2267\/files\/c849aa529d8d9c48680fb462d56b57e3.jpg?v=1776785553","url":"https:\/\/knigamir.ca\/fr\/products\/%d0%ba%d1%80%d1%83%d0%b6%d0%ba%d0%be%d0%b2-%d0%b3-%d0%bc-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bb%d0%bd%d0%b8%d1%81%d1%8c-%d0%b2%d0%be%d0%bb%d0%b5%d1%8e-%d0%bc%d0%be%d0%b5%d0%b9-%d0%b8%d0%bb%d0%b8-%d0%ba%d0%b0%d0%ba-%d0%b7%d0%b0%d0%bd%d0%be%d0%b2%d0%be-%d0%bd%d0%b0%d0%bf%d0%b8%d1%81%d0%b0%d1%82%d1%8c-%d1%87%d1%83%d0%b6%d0%b8%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%b8-%d0%be%d1%82%d0%b2-%d1%80%d0%b5%d0%b4-%d1%8e-%d0%b3-%d1%84%d1%80%d0%b8%d0%b4%d1%88%d1%82%d0%b5%d0%b9%d0%bd-%d0%b4%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%82-%d0%bd-%d0%ba%d0%be%d1%81%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b9","provider":"Knigamir.ca","version":"1.0","type":"link"}