{"product_id":"под-знаком-близнецов-венгерские-переводы-елены-малыхиной-сост-и-авт-предисл-л-васильева-дизайн-с-виноградовой","title":"Под знаком Близнецов: Венгерские переводы Елены Малыхиной\/ Сост. и авт. предисл. Л. Васильева; дизайн С. Виноградовой","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 25 days\u003c\/span\u003e Любовь к иной, но ставшей ей родной культуре и высокое мастерство помогли Елене Малыхиной открыть для российских читателей богатство, неординарность венгерской словесности, ее характерно мадьярский феномен, одна из черт которого - ирония, беспощадная самоирония и ощущение своей \"непохожести\". Как гласит венгерское присловье: \"Венгрия - маленькая страна, но...\"\"Один мудрец, венгерский писатель, в совершенстве знавший двенадцать языков, переведший на латынь \"Винни-Пуха\" и \"Макса и Морица\", автор многих лингвистически-философских трудов, как-то сказал: \"На венгерский язык можно перевести все, а с венгерского - почти ничего\", Елена Малыхина блистательно опровергла это суждение, что убедительно подтверждают представленные в этом томе произведения таких ярких, таких непохожих друг на друга мастеров венгерской словесности - Тибора Дери, Дюлы Ийеша, Имре Кертеса, Миклоша Радноти, Кароя Сакони, Эржебет Галгоци.\" - Лариса ВасильеваВо вступительной статье к сборнику рассказывается об истории становления литературы Венгрии и о судьбах переводов венгерских авторов.Издание адресовано всем ценителям современной венгерской словесности.Составитель и автор предисловия - Л. Н. Васильева.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Центр книги Рудомино , Centr knigi Rydomino , Русский , Rysskii , Мастера художественного перевода , Mastera hydojestvennogo perevoda , 9785000871430 , 978-5-00087-143-0 , 1185742\u003c\/span\u003e","brand":"Центр книги Рудомино","offers":[{"title":"Новый","offer_id":53059754459403,"sku":"PRODUCT_1185742_ID","price":29.8,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/5235\/2267\/files\/cf52af0e934bf05beaeb5ae3d59dc43f.jpg?v=1776592084","url":"https:\/\/knigamir.ca\/fr\/products\/%d0%bf%d0%be%d0%b4-%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%b1%d0%bb%d0%b8%d0%b7%d0%bd%d0%b5%d1%86%d0%be%d0%b2-%d0%b2%d0%b5%d0%bd%d0%b3%d0%b5%d1%80%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b-%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d1%8b-%d0%bc%d0%b0%d0%bb%d1%8b%d1%85%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b9-%d1%81%d0%be%d1%81%d1%82-%d0%b8-%d0%b0%d0%b2%d1%82-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b4%d0%b8%d1%81%d0%bb-%d0%bb-%d0%b2%d0%b0%d1%81%d0%b8%d0%bb%d1%8c%d0%b5%d0%b2%d0%b0-%d0%b4%d0%b8%d0%b7%d0%b0%d0%b9%d0%bd-%d1%81-%d0%b2%d0%b8%d0%bd%d0%be%d0%b3%d1%80%d0%b0%d0%b4%d0%be%d0%b2%d0%be%d0%b9","provider":"Knigamir.ca","version":"1.0","type":"link"}