{"product_id":"тристан-и-изольда-tristan-et-iseut","title":"Тристан и Изольда = Tristan et Iseut","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 15 days\u003c\/span\u003e \"Не желаете ли, добрые люди, послушать прекрасную повесть о любви и смерти? Это повесть о Тристане и королеве Изольде. Послушайте, как любили они друг друга к великой радости и к великой печали…\"Старинная легенда о любви \"Тристан и Изольда\" издавна волновала людей: она приобрела широкую известность в Средневековье, а сюжет о королеве и ее отважном воине встречается у многих народов. Ученый Жозеф Бедье собрал множество вариаций этой кельтской легенды и восстановил ее первоначальный облик — именно его текст представлен в настоящем издании.Оригинальный текст \"Тристана и Изольды\" приводится на французском языке вместе с переводом историка литературы, профессора А. Н. Веселовского, а также сопровождается утонченными иллюстрациями немецкого художника-графика Роберта Энгельса.Для удобства чтения каждая строка на русском языке расположена напротив соответствующей строки на французском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивались переводчики, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Подарочное оформление делает книгу отличным дополнением к своей коллекции и приятным подарком дорогим людям.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Бедье Жозеф , Bede Jozef , АСТ , AST , Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом , Bilingua podarochnaya: illustrirovannaya kniga na yazike originala s perevodom , 9785171851910 , 978-5-17-185191-0 , 2253145\u003c\/span\u003e","brand":"АСТ","offers":[{"title":"Новый","offer_id":53391958573323,"sku":"PRODUCT_2253145_ID","price":44.06,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"url":"https:\/\/knigamir.ca\/fr\/products\/%d1%82%d1%80%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%b0%d0%bd-%d0%b8-%d0%b8%d0%b7%d0%be%d0%bb%d1%8c%d0%b4%d0%b0-tristan-et-iseut","provider":"Knigamir.ca","version":"1.0","type":"link"}