{"product_id":"пока-стоит-земля-избранные-стихотворения-и-переводы","title":"Пока стоит земля: избранные стихотворения и переводы","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 20 days\u003c\/span\u003e Вера Николаевна Маркова (1907-1995) известна прежде всего как филолог-японист, исследователь японской литературы, выдающийся переводчик с японского (Сэй Сёнагон, Мацуо Басё, Акутагава Рюноскэ и др.) и с английского (Эмили Дикинсон) языков. Но всю свою жизнь Вера Маркова писала стихи - и никогда их не печатала. Первые их публикации появились в \"Новом мире\" на закате советской власти, в 1989-м, когда автору было восемьдесят два года, а первый и единственный прижизненный сборник - \"Луна восходит дважды\" - в 1992-м, когда ей было восемьдесят пять.\n \n Стихи Марковой написаны помимо современной ей советской поэзии. Они говорят другим языком, принадлежат к параллельному - потайному, глубинному - пласту русской литературной истории XX века, который продолжает открываться и сегодня. Влияние переводческой работы на собственные стихи Марковой можно назвать освобождающим: переводы расширяли и диапазон интонаций, и горизонты видения.\n \n Habent sua fata libelli. Книги имеют свою судьбу. В издательство обратился неравнодушный к поэзии Веры Марковой читатель, превративший домашний архив поэта в первоначальную рукопись. Глубокий интерес к стихам Веры Марковой пробудило услышанное по радио чтение Аллой Демидовой ее переводов с японского. Мы благодарим Лену Дмитриеву за деятельное участие в подготовке этой книги.\n \n Вступительная статья Ольги Седаковой. Послесловие Ольги Балла-Гертман. Обложка Ника Теплова.\n \n В книгу входят избранные переводы Эмили Дикинсон и Басё, автобиография автора, воспоминания о ней.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Маркова Вера Николаевна , Markova Vera Nikolaevna , Издательство Ивана Лимбаха , Izdatelstvo Ivana Limbaha , Отдельные издания , Otdelnie izdaniya , 9785890594785 , 978-5-89059-478-5 , 1876114\u003c\/span\u003e","brand":"Издательство Ивана Лимбаха","offers":[{"title":"Новый","offer_id":53088376979723,"sku":"PRODUCT_1876114_ID","price":31.74,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/5235\/2267\/files\/0914630a3aba7336fee9f52d998464c1.jpg?v=1777773545","url":"https:\/\/knigamir.ca\/products\/%d0%bf%d0%be%d0%ba%d0%b0-%d1%81%d1%82%d0%be%d0%b8%d1%82-%d0%b7%d0%b5%d0%bc%d0%bb%d1%8f-%d0%b8%d0%b7%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%bd%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d1%81%d1%82%d0%b8%d1%85%d0%be%d1%82%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b","provider":"Knigamir.ca","version":"1.0","type":"link"}