{"product_id":"тора-с-комментариями-рабби-аврагама-ибн-эзры-берешит","title":"Тора с комментариями рабби Аврагама Ибн-Эзры. Берешит","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 25 days\u003c\/span\u003e Перевод - это всегда комментарий, представляющий свое понимание оригинального текста. Тем более это верно для перевода Пятикнижия. Данное издание опирается на перевод Торы с комментарием Раши, вышедший в московском издательстве \"Лехаим\" в 2009 г. Текст перевода приведен в соответствие с комментариями Ибн-Эзры: этим комментариям следует перевод фрагментов, допускающих различные толкования. Подчеркиваемые Ибн-Эзрой трудности в понимании и кажущиеся внутренние противоречия текста также отражены в переводе. Следует иметь в виду, что в некоторых случаях Ибн-Эзра в разных комментариях понимает стих по-разному, тогда перевод стиха следует одному из этих комментариев, а в другом случае может приводиться несколько иная версия. Ивритский текст Торы следует современным выверенным изданиям.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Ибн-Эзра Аврагам; ; , Ibn-Ezra Avragam; ; , Книжники , Knijniki , Русский , Rysskii , Библиотека еврейских текстов. Первоисточники , Biblioteka evreiskih tekstov. Pervoistochniki , 9785995302964 , 978-5-9953-0296-4 , 393919\u003c\/span\u003e","brand":"Книжники","offers":[{"title":"Новый","offer_id":52799358599435,"sku":"PRODUCT_393919_ID","price":68.69,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/5235\/2267\/files\/5c3f0a0a29126a52d8dfd7d7834ab789.jpg?v=1767188998","url":"https:\/\/knigamir.ca\/products\/%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b0-%d1%81-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d1%8f%d0%bc%d0%b8-%d1%80%d0%b0%d0%b1%d0%b1%d0%b8-%d0%b0%d0%b2%d1%80%d0%b0%d0%b3%d0%b0%d0%bc%d0%b0-%d0%b8%d0%b1%d0%bd-%d1%8d%d0%b7%d1%80%d1%8b-%d0%b1%d0%b5%d1%80%d0%b5%d1%88%d0%b8%d1%82","provider":"Knigamir.ca","version":"1.0","type":"link"}