Вересковый мед. Стихи английских и шотландских поэтов в переводе С. Маршака

Handling time: 14 days Блестящий литературный дар Самуила Яковлевича Маршака (1887–1964) проявился во многих областях творчества: он прославился как автор детских книг, выдающийся поэт, критик, драматург. Искусством перевода, «высоким и трудным», он занимался всю жизнь, с ранней юности. Благодаря таланту Маршака невероятную популярность в России приобрел шотландец Роберт Бернс, зазвучали голоса Уильяма Блейка, Роберта Стивенсона, Эдварда Лира, Джона Китса, других замечательных поэтов. Маршак говорил: «Лучшие образцы переводов русской школы передают не только душу, но и форму стихов, форму, которая является их плотью...» — и эти слова в полной мере характеризуют и его собственные труды в этой области.

#ASTTD# Search Terms: Джон Мильтон; Роберт Бернс; Уильям Блейк; Уильям Вордсворт; Джордж Гордон Байрон; Перси Биши Шелли; Джон Китс; Альфред Теннисон; Роберт Браунинг; Роберт Льюис Стивенсон; Редьярд Киплинг; Уильям Батлер Йейтс; Альфред Эдвард Хаусман; Эдвард Лир; Льюис Кэрролл , Djon Milton; Robert Berns; Yilyam Bleik; Yilyam Vordsvort; Djordj Gordon Bairon; Persi Bishi Shelli; Djon Kits; Alfred Tennison; Robert Brayning; Robert Luis Stivenson; Redyard Kipling; Yilyam Batler Ieits; Alfred Edvard Haysman; Edvard Lir; Luis Kerroll , Азбука-Аттикус; Азбука , Azbyka-Attikys; Azbyka , Азбука-поэзия , Azbyka-poeziya , 9785389234383 , 978-5-389-23438-3 , 1963095