{"product_id":"комментарии-к-русскому-переводу-романа-ярослава-гашека-похождения-бравого-солдата-швейка-6-е-изд-испр-и-доп","title":"Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». 6-е изд., испр.и доп","description":"\u003cspan class=\"allbestus_mobile_hide\"\u003eHandling time: 14 days\u003c\/span\u003e Автор: Солоух Сергей, «Комментарии к русскому переводу романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». 6-е изд., испр.и доп»: Перед вами не сухая академическая монография, но увлекательный путеводитель по семантическим лабиринтам и литературным загадкам романа Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка». Отталкиваясь от канонической редакции П. Г. Богатырева (М.: Художественная литература, 1963), Сергей Солоух терпеливо разбирает переводческие варианты и языковые «подмены», возвращая тексту его чешскую основу и обнажая неожиданные «сдвиги», рожденные при русификации. Здесь — исторические справки, филологические наблюдения, пояснения к чертам культуры и быта, тонкие замечания о «горизонтальной радости» и других лингвистических курьезах. Переводческая интуиция, скрупулезность изысканий и неизменно остроумный тон составителя делают эту книгу не только ценным инструментом для филологов, но и радостным чтением для каждого читателя, желающего заново открыть для себя одно из главных сатирических произведений XX века. Издание шестое, исправленное и дополненное — итог многолетней работы и бесчисленных находок.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan class=\"allbestus_search_terms_hide\"\u003e#ASTTD# Search Terms: Солоух С. , Soloyh S. , Пальмира , Т8 RUGRAM , Palmira , T8 RUGRAM , Пальмира - Университет , Palmira - Yniversitet , 9785517121721 , 978-5-517-12172-1 , 2177224\u003c\/span\u003e","brand":"Пальмира , Т8 RUGRAM","offers":[{"title":"Новый","offer_id":52935798358283,"sku":"PRODUCT_2177224_ID","price":40.07,"currency_code":"CAD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/5235\/2267\/files\/32de8ad751cb3fe3fb4d98e99e399d83.jpg?v=1772184304","url":"https:\/\/knigamir.ca\/ru\/products\/%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0%d1%80%d0%b8%d0%b8-%d0%ba-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc%d1%83-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%83-%d1%80%d0%be%d0%bc%d0%b0%d0%bd%d0%b0-%d1%8f%d1%80%d0%be%d1%81%d0%bb%d0%b0%d0%b2%d0%b0-%d0%b3%d0%b0%d1%88%d0%b5%d0%ba%d0%b0-%d0%bf%d0%be%d1%85%d0%be%d0%b6%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b1%d1%80%d0%b0%d0%b2%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%81%d0%be%d0%bb%d0%b4%d0%b0%d1%82%d0%b0-%d1%88%d0%b2%d0%b5%d0%b9%d0%ba%d0%b0-6-%d0%b5-%d0%b8%d0%b7%d0%b4-%d0%b8%d1%81%d0%bf%d1%80-%d0%b8-%d0%b4%d0%be%d0%bf","provider":"Knigamir.ca","version":"1.0","type":"link"}