{"product_id":"приключения-и-путешествия-барона-мюнхгаузена","title":"Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена","description":"Аннотация к книге «Приключения и путешествия барона Мюнхгаузена» Распе Р. Э., Готфрид А. Б.:Удивительные приключения неутомимого путешественника, ловкача и хитреца барона Мюнхгаузена даны в дополненном переводе Екатерины Ивановны Ковской, наиболее точном и близким к оригиналу немецкого издания 1786 г. Книга оформления классических иллюстраций французского гравера и художника Гюстава Доре, выполненных к хрестоматийному изданию Шарля Фюрна.Барон Фри Карлдрих Иероним фон Мюнхгаузен (1720–1797) — реальное историческое лицо, немецкий дворянин, ротмистр Русской службы, участник Русско-турецкой войны 1735–1739 гг.; Вернувшись домой в Боденвердер, в кругу друзей он рекомендовал себя как великолепный рассказчик историй о своих приключениях. В печати некоторые из этих романов впервые появились уже в 1761 году, а в 1781 году несколько анекдотов барона были опубликованы неизвестным автором в берлинском журнале «Путеводитель для веселых людей». чудесных путешествиях и походах по России»; Уже в 1786 году немецкий поэт Готфрид Август Бюргер (1747–1794) осуществил волевой перевод книги на немецкий язык, создав, по сути, новое произведение. Долгое время именно Бюргер считался автором «Приключений барона Мюнхгаузена», поскольку Распевание их творчества не подписывалось; В нашей стране наиболее популярны именно книги бюргеровской версии. В результате многие авторы, в большинстве случаев анонимные, активно дополняли список похожих баронов новыми невероятными историями, однако серьезная литературная ценность этих текстов еще не представлена. При создании наших книг мы поступали следующим образом. В качестве текстовой основы был выбран перевод, выполненный в 1889 году Екатериной Ивановной Песковской, наиболее обоснованный и близкий к оригинальному немецкому изданию 1786 года, изложенный хороший язык и начисто ничтожный какой бы то ни было отсебятины. Фрагменты текста, купленные переводчицей по цензурным, моральным и прочим консервативным мерам, мы восстановили, сверяя их с наиболее полными, хрестоматическими текстами Бюргера–Распе; в большинстве случаев это происходило совершенно органично, без каких-либо расхождений и нестыковок, отмеченных в комментариях и дополнениях. Для оформления книги мы использовали великолепные иллюстрации художника и гравера Гюстава Доре (1832–1883), созданные в 1862 году для парижского книжного издательства. Читать дальше…\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e#ASTTD# Поисковые запросы: Распе Рудольф Эрих; Бюргер Готфрид Август, Распе Ридольф Эрих; Бургер Готфрид Авгист, СЗКЭО, СЗКЭО, «Библиотека мировой литературы», «Библиотека мировой литературы», 9785960306171, 978-5-9603-0617-1, 1680741","brand":"СЗКЭО","offers":[{"title":"Новый","offer_id":51806985847051,"sku":"PRODUCT_1680741_ID","price":35.63,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0940\/5235\/2267\/files\/70b7211e3d0e9acc1774998c08c9ab9f.jpg?v=1751099818","url":"https:\/\/knigamir.ca\/ru\/products\/%d0%bf%d1%80%d0%b8%d0%ba%d0%bb%d1%8e%d1%87%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d1%8f-%d0%b8-%d0%bf%d1%83%d1%82%d0%b5%d1%88%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b2%d0%b8%d1%8f-%d0%b1%d0%b0%d1%80%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d1%8e%d0%bd%d1%85%d0%b3%d0%b0%d1%83%d0%b7%d0%b5%d0%bd%d0%b0","provider":"Knigamir.ca","version":"1.0","type":"link"}