Томтен. По мотивам одинакового стихотворения Виктора Рюдберга.

В 1960 году шведское издательство Рабен и Сьёгрен (сюда в 1945 году Астрид Линдгрен пришла на должность редактора детской литературы и проработала несколько недель в экономике в 1970 году; здесь издавались и все ее книги) выступило в светском издании стихотворения шведского писателя и поэта Виктории Рюдберга «Томтен» с иллюстрациями Харальда Виберга. Правительство по мотивам стихотворения Астрид Линдгрен написала короткий похожий рассказ, сделанный специально для зарубежных издательств, желавших опубликовать эту книгу с вольным прозаическим переводом стихотворения Рюдберга. Через пять лет Астрид Линдгрен с тем же намерением написала еще один краткий рассказ о том самом персонаже, на этот раз по мотивам стихотворения шведского писателя и поэта Карлы-Эрики Форслунда «Томтен и Лис», который тоже был опубликован в свет изданиям с иллюстрациями того же художника. Обе книги выдержали множество переизданий на разных языках и стали классической детской литературой; в переводе на русский язык они прозвучали впервые. Книга Астрид Линдгрен «Томтен» признана лучшей детской книгой 2016 года по версии интернет-журнала «Папмамбук» в номинации «Лучшая книжка-картинка». Домовые, гномы, ниссе… Кто такой томтен? Томтен, томте или томтениссе (от шведского tomt — земельный участок, надел земли) — сказочный персонаж скандинавского фольклора, охраняющий в данный момент земельный участок (ферму, хутор, усадьбу, сад или огород) и всех, кто на нем или живет. Этим тома отличаются от славянского дома (хранителя дома), хотя в остальном эти сказочные существа очень похожи. В Южной Швеции, Норвегии и Дании томтена называют ниссе, в Финляндии — тонту. В отличие от гномов, которые, как правило, живут под землей (слово «гном» происходит от латинского genomos — «подземный житель») и слывут жадными, эгоистическими и даже коварными существами, томтены — покладистые и неприхотливые создания, заботливые и трудолюбивые помощники, добрые хранители земли и все, кто живет на ней. Тот, кто обеспечивает покой и порядок на охраняемой томтеном территории, плохо себя ведет, кто грубо или небрежен, ленится или плохо ухаживает за скотом или домашними животными, может получить от томтена шлепок или хорошую взбучку — несмотря на небольшой рост и хрупкое положение, томтены представляют собой большую силу. В награду за труд хозяев дома, на ферме или в усадьбе каждый вечер нужно приготовить для томена во дворе или на крыльце миску со сладкой кашей и кусочком масла. Если на следующее утро миска опустела, значит, все довольные и хозяева смогут дальше рассчитывать на его помощь. Но если не оставить томтену каши, он может обидеться и уйти от неблагодарных хозяев, подшутить над ними или напакостить — например, связать вместе хвосты коров или разбросить вещи в сарае. Особое место в шведском фольклоре занимает Юльтомтен — рождественский томтен, аналог Деда Мороза и Санта Клауса, который приносит детям подарки на Рождество. В знак благодарности перед Рождеством хозяева оставляют Юльтомтена миску с кашей у входа в дом.

#ASTTD# Поисковые запросы: Линдгрен Астрид , Линдгрен Астрид , Добрая книга , Добрая книга , Русский , Рысский , Книги для детей , Книги для детей , 9785981246852 , 978-5-98124-685-2 , 579007