Второй том монографии «Поэтика Эмиля Чёрана» посвящен ключевому периоду творчества мыслителя — его переходу на французский язык и формированию уникального афористического стиля (1949–1956). В центре исследования — процесс «поэтики перехода», в котором соединяются опыт нигилизма и эстетическая работа над словом. И ключевой текст этого периода — «О разложении основ» (Précis de décomposition, 1949) — текст-фронтир, пограничный текст перехода, построенный как полифония трех голосов: суицидального, голоса разложения и голоса растления. Афористическая форма, обрывки, риторические вспышки заменяют философскую систему, превращая произведение в пространство, одновременно критическое и поэтическое. На уровне стиля этот период отмечен отказом от романтического пафоса и лирической избыточности: Чёран культивирует холодное, ироничное слово, формируя фигуру «частного мыслителя», стремящегося к анонимности. Этот текст знаменует собой радикальный перелом: переход с румынского языка на французский становится не биографической деталью, а событием онтологического масштаба. Этот жест самоуничтожения и перерождения формирует новый стиль — письмо на грани. Французский язык оборачивается ареной борьбы: каждое слово выстрадано, каждое исправление (о чем свидетельствует «генетическое досье») говорит о мучительной работе над точностью. В дневниках (Cahiers) Чёрана отражена непрерывная медитация и рефлексия над этими экзистенциальными процессами. В них в режиме «реального времени» прослеживается формирование «зрелого» французского Чёрана.
