Дерево песен: Испанская песенная поэзия = Arbol de cancion: Сancionero Popular espanol : Антология на исп. и рус. яз.

В антологии, занной Анатолием Михайловичем Гелескулом (1934-2011) в восьмидесятых кварталах прошлого века, представлены образы испанской народной песенной лирики из Средневековья до начала XX ст. В сборник вошли харджи, вильянсико, песни и плачи, сегидильи, коплы, канте хондо (солеарес, серраны, кантарес, цыганские сигирии), иберийский фольклор, детские песни. Тексты публикуются на испанском языке с параллельным переводом на русский язык. Переводы в разное время выполнил А. М. Гелескулом, Н. Ю. Ванханен, Г. М. Кружковым, Д. С. Самойловым, П. М. Грушко, Ю. М. Даниэлем, В. В. Дубиным. В книгу также включены испанские пословицы и поговорки, словари архаизмов и диалектизмов, культурологические материалы о символике цветов и растений, об испанских традициях, календарных праздниках и прочем. Издание адресовано изучающим и владеющим испанским языком, ценителям испанской классической культуры, а также всем интересующимся зарубежными фольклорными жанрами.Составители: А.М. Гелескул, Н.Р....В антологии, задуманной Анатолием Михайловичем Гелескулом (1934-2011) в десятых годах прошлого века, представлены образы испанской народной песенной лирики от Средневековья до основания XX ст. В сборник вошли харджи, вильянсико, песни и плачи, сегидильи, коплы, канте хондо (солеарес, серраны, кантарес, цыганские сигирии), иберийский фольклор, детские песни. Тексты публикуются на испанском языке с параллельным переводом на русский язык. Переводы в разное время выполнил А. М. Гелескулом, Н. Ю. Ванханен, Г. М. Кружковым, Д. С. Самойловым, П. М. Грушко, Ю. М. Даниэлем, В. В. Дубиным. В книгу также включены испанские пословицы и поговорки, словари архаизмов и диалектизмов, культурологические материалы о символике цветов и растений, об испанских традициях, календарных праздниках и прочем. Издание адресовано изучающим и владеющим испанским языком, ценителям испанской классической культуры, а также всем интересующимся зарубежными фольклорными жанрами.Составители: А.М. Гелескул, Н.Р. Малиновская.

#ASTTD# Поисковые запросы: Сост Гелескул А.М., Малиновская Н.Р. , Сост Гелескил А.М., Малиновская НР , Центр книги Рудомино , Центр книги Рыдомино , 9785000872376 , 978-5-00087-237-6 , 2030767