Приключения Лемюэля Гулливера

Аннотация к книге «Приключения Лемюэля Гулливера. С иллюстрациями Чарльза Брока» Свифт Дж.: «Путешествия Гулливера» — одна из любимых книг читающего человечества. Это произведение Свифта переведено на множество языков и приносит деньги как взрослым, так и в адаптированном варианте детям. В чем же секрет его популярности? Ведь Свифт писал своего «Гулливера» как политический памфлет и сатиру о нравах своего времени. А кто сейчас, кроме профессиональных историков, знает детали реалий жизни в Англии начала XVIII века? Возможно, дело в том, что Свифт один из первых европейских писателей создал на бумаге полноценный фантастический мир. Никто не верит в страну лилипутов или великанов, однако полнота и детализация их описаний у Свифта завораживают. Его стиль прост. Свифт писал для простого народа. Однако это простота давалась ему дорого — он шлифовал буквально каждую фразу своего «Гулливера». Главная же составляющая успех в том, что, бичуя современную ему мораль, Свифт со своим скептическим взглядом на человечество в целом смог коснуться тем вечных. Военные конфликты, политическая возня, продажные судьи, диктат власти имущих и раболепие перед ними — все ли решали эти явления в нашей жизни? «Гулливер» был настолько явным сочинением, что первые его издатели не стали публиковать текст президента, без купюра. Свифта это раздражало, но изменить ситуацию он не мог. Он и сам прекрасно понимал, что это рискованно. Не случайно все его произведения, за исключением одного, посвященного английскому языку, были подписаны псевдонимами. Не лучше дела обстояли и с переводами. Первые русские издания «Гулливера» также были неполными. До революции текст был жесточайшей царской цензурой. Для данного же издания взят текст Свифта, наиболее полно восстановленный британскими специалистами Деннисом Равенскофтом и Вильямсом Гарольдом. Первый полный перевод выполнен А. А. Франковским — блестящим мастером слова и великолепным знатоком английской литературы. Впервые он был опубликован в 1928 г. издательство «Академия». Вступительные заметки к тексту написаны членом-корреспондентом РАН Э. Л. Радловым, а также историком литературы и переводчиком П. С. Коганом.Книга прекрасно иллюстрирована рисунками известного английского книжного графика Чарльза Эдмунда Брока. Он родился в конце XIX века в семье, увлекаясь искусством. Достаточно того, что все три его старших брата также были художниками. Помимо Свифта Брок иллюстрировал произведения Теккерея, Элиоты и других английских писателей. Точность его рисунков позволяет созданные Свифтом миры видеть во всех деталях их мельчайших деталей. Читать дальше…

#ASTTD# Поисковые запросы: Свифт Дж. , Свифт Дж. , СЗКЭО , СЗКЭО , «Библиотека мировой литературы» , «Библиотека мировой литературы» , 9785960305624 , 978-5-9603-0562-4 , 1853830