Трудности и возможности рус-нем и нем-рус перевода

Настоящая книга представляет собой справочное издание по вопросам трудного перевода с русского на немецкий и с немецкого на русский. Цель помощи - помощь в работе переводчиков и помощь изучающим иностранный язык, чтобы победить свои знания и более успешно справляться с проблемами письменной и устаревшей коммуникации, учитывать досадные германизмы или, наоборот, русицизмы. Помимо этого, это помогает профессиональному или непрофессиональному переводчику увеличивать варианты перевода по сравнению с резервными словарями. Основными источниками послужили живые диалоги, речевые ошибки иностранцев, пресса и телевидение, художественная литература, наиболее популярные словари, этнолингвистические и культурологические справочники, а также механические пособия по переводу и учебная литература, снабженные цитатами. междометия, аббревиатуры, усилители качества, степенные сравнения, включенные, местаимения, модальные глаголы, фактическое членство предложений, их теоретический анализ и рекомендации по преодолению германизмов и русицизмов.

#ASTTD# Поисковые запросы: Павлова Анна Владимировна; Светозарова Наталия Дмитриевна, Павлова Анна Владимировна; Светозарова Наталья Дмитриевна , Антология , Антология , Немецкий , Немецкий , 9785949622018 , 978-5-94962-201-8 , 111022