Читаем по-арабски: Учебное пособие с рисунками по переводу. 2-е изд., испр.и доп

Аннотация к книге «Читаем по-арабски. Учебное пособие с рисунками по переводу» Зарытовская В. Н.: Пособие рассчитано на средний уровень владения арабским языком и предназначено для аспекта «домашнего чтения». В пособие включены частично адаптированные, частично сокращенные художественные тексты жанра «Арабский рассказ», работы малоизвестных современных арабских писателей, а также мэтров XX века. В упражнениях предусмотрены выполнение двух основных видов перевода каждого рассказа - первого устного без словаря и полного письменного перевода с художественной обработкой. В качестве упражнений, подготавливающих адекватный письменный перевод, создаются творческие задания по выбору русских эквивалентов, грамматические преобразования и преобразования стандартных результатов при переводе с арабского на русский язык. Также в упражнениях уделяется внимание особенностям арабского словообразования - различению моделей слов и значений глагольных пород. Читать дальше…

#ASTTD# Поисковые запросы: Зарытовская В. Н. , Заритовская В.Н. , Издательство ВКН , Издательство ВКН , 9785787321104 , 978-5-7873-2110-4 , 2031912