Японская поэзия

Аннотация к книге «Японская поэзия. Более 125 цветных гравюр японских художников»: Традиционная японская культура имеет множество удивительных направлений в архитектуре, живописи, литературе и прикладном искусстве. Поэзия с ее краткими формами танка и хокку не учитывается. Западному читателю может показаться странным, как можно восхищаться стихами, в строчек всего пять, или даже три, и совсем нет рифм. Японский поэт, переводчик и литературовед XX века Мойчи Ямагучи в своей книге, посвященной японской поэзии, сравнивает такое традиционное стихосложение с импрессионизмом в европейском искусстве. Строчки хокку напоминают три точки, на которых устойчиво держится весь описываемый ими пейзаж, возникший в голове чтеца. Выдающийся японский поэт XVII века Такараи Кикаку однажды написал такое хокку: «Качается, качается // На листе банана // Лягушонок маленький». О чем эти строчки? О быстротечности жизни? Об упорстве, с которым надо встречать испытания? О том, как мы малы по сравнению с грозными проявлениями природы? У каждого читателя могут быть свои ассоциации. Именно поэтому традиционную японскую поэзию так трудно перевести. Для ее добросовестного восприятия важны личность автора, а также обстоятельства, при которых были написаны те или иные строчки. В этом сборнике, включающем танка и хокку более 180 авторов, были созданы такие комментарии. Оригинал каждого стихотворения дан в русской транскрипции, далее следует один или несколько переводов с комментариями. Среди переводчиков не только поэты (Бальмонт, Брюсов), но и видные восточноведы, в том числе Василий Мелентьевич Мендрин, который прожил в Японии несколько лет и учился в аспирантуре Токийского императорского университета. Каждое стихотворение состоит из цветных рисунков. Авторами этих уникальных творений являются такие великие японские мастера, как Утагава Хиросигэ, Тоёхара Тиканобу, Китагава Утамаро, Сузуки Харунобу, Утагава Кунисада и другие художники. Среди них и Цукиока Ёситоси, которого часто называют последним выдающимся мастером традиционной японской гравюры укиё-э. Радующие глаза краски, необычные композиции, смелые ракурсы — все в рисунках книги привлекают внимание зрителя. Сочетание богатейшего иллюстративного ряда с подробными комментариями и прекрасным подбором авторов стихов, среди императоров, царедворцев, воинов, буддийских монахов, знаменитых поэтов и поэтесс, что делает эту книгу весьма престижным изданием. Читать дальше…

#ASTTD# Поисковые запросы: СЗКЭО , СЗКЭО , «Библиотека мировой литературы» , «Библиотека мировой литературы» , 9785960309202 , 978-5-9603-0920-2 , 1981276