Перевезти уголь в Ньюкасл: 350 географических идиом

В настоящей книге собраны английские парные идиомы и приравненные к ним устойчивые выражения с закреплённым порядком слов, так называемые сиамские близнецы. Для парных идиом характерны такие особенности, как дублирование, аллитерация и рифмовка. Они легки для заметок и ведут по лестнице. По примерным подсчетам на английском языке более 25 тысяч (!) идиом, особое место среди которых занимают парные идиомы и устойчивые тенденции: флотсам и джетсам; джин-тоник; спрос и предложение. Привлекательной стороной паритета является аллитерация входящих в идиому элементов: toss and Turn; трюк или жизнь; воск и убыль. Наконец, рифмовка, присутствующая на идиоме, вносит свой вклад в ее запоминание: раздражение и затяжка; суетливый; мумбо-джамбо. Характер любви англичан к дублям, когда одинаковые по смыслу слова усиливают высказывания или придают ему шутливый оттенок: жив и здоров; все кому не лень; между и между. Современная глобализация позволяет выходить за языковые рамки и использовать цепочки иностранных слов с одинаковыми значениями: бесплатно, бесплатно и бесплатно; ничего, нада, пшик. Следуя традиционной прослойке, приводит к английской идиоме, сопровождаемой русским эквивалентом или переводом; дается толкование и ограничение, завершаемые примерами употребления в речи. В конце книги приводится проверочное задание. Хочется надеяться, что эпиграфы, приведенные в начале книги, побудят Вас к совершенствованию идиоматических знаний. Книга составлена для широкого круга читателей английской фразеологии, снабжена примерами вполне типичных парных идиом.

#ASTTD# Поисковые запросы: Шитова Л. Ф. , Шитова Л.Ф. , Антология , Антология , Английский , Английский , 9785604643594 , 978-5-6046435-9-4 , 72728